Traducción tipo stoner

(por traductor de El Mundo)
"¡Hola! corredor,
Buscamos a Probadores de Comunidad nuestro nuevo Porsche 911 volante de Turbo. Usted será capaz de probar la rueda y fijará su experiencia e impresiones en este foro.
Como un Probador de Comunidad le embarcamos(transportamos) la rueda gratuitamente y usted puede repasarlo durante 14 días. Usted lo conseguirá antes del lanzamiento oficial de la rueda y al mismo tiempo como la prensa.
Después de la prueba usted puede embarcárnoslo(transportárnoslo) atrás o usted puede comprarlo con un descuento atractivo.
Seleccionaremos sólo a un o dos probadores para cada foro. La selección estará basada en varios parámetros pero cada uso tiene buena probabilidad.
Cada uno que se registra como un Probador de Comunidad en nuestro sitio web de comunidad 911wheel.com consigue el acceso a la información de fondo y FAQS de Porsche 911 rueda de Turbo de Fanatec (Fanatec.com).
Si usted tiene más lejos preguntas usted puede fijarlos en 911wheel.com y usted puede comentar el FAQS. (Lengua alemana e inglesa sólo, por favor).
Queremos trabajar muy cerca juntos con la comunidad para continuamente mejorar nuestros productos.
Saludos de Landshut / Baviera
Thomas Jackermeier
Fanatec"Aquí más datos de este volante de Fanatec que pretende rivalizar con el G25:
http://www.fanatec.de/html/index.php?id=210&lang=enEstas son sus características:
· Diseño original del volante del Porsche 911 Turbo S
· Con licencia Porsche
· Logo de Porsche auténtico de metal
· Volante de cuero cosido a mano de acuerdo con el estandar de calidad de Porsche
· Compatible con PC, Playstation 3 y Playstation 2 (todos los juegos con soporte para force feedback)
· Palanca de cambios de 6+1 velocidades con patrón en "H" con sensación de cambio realista
· Palanca de cambios secuencial adicional intercambiable
· Pedales inalámbricos (fuente de alimentación externa opcional) con más de 100 horas de duración de la batería
· Pedal de embrague realista con resistencia que declina
· Freno con presión sensitiva de parada suave
· Las palancas de cambios son intercambiables y pueden montarse al lado izquierdo o derecho
· Giro del volante de 900°, 360° o 180°
· Para PC: fuertes abrazaderas para mesas de montaje rápido, cojines de goma antideslizantes especiales, y tiras de Velcro en los pedales sostienen todo en su lugar. Las tuercas integradas permiten la fijación fuerte en un cockpit.
· Para consola: alas para apoyar el volante sobre el regazo y el acoplamiento de las palancas de cambio al volante permiten el juego cómodo en una sala de estar sin usar una mesa
· Botones con símbolos iluminados conmutan automaticamente entre PC y PlayStation
· Potente motor Mabuchi RS 550 usado en coches de radiocontrol entrega extra fuertes efectos de force feedback
· 2 activos adicionales en el volante simulan vibraciones de motor
· Transmisión de correa extra lisa y silenciosa sin zona muerta mecánica
· Sensor del volante de alta resolución
· Funciones tuning con pantalla led
· Almacena hasta 5 configuraciones distintas
· Dureza del force feedback ajustable durante la partida
· Sensibilidad ajustable dependiendo del juego
Por ahí he leído que cuesta 300 € incluido IVA y envío y que sale a la venta el 30 de noviembre...
Saludosss