Hola,
He hecho un pequeño Circuito para poder manejar esos dos motores desde el PC. Lo he hecho utilizando dos pines del puerto serie (RTS y DTR), y un driver de motores L293.
Los materiales necesarios son pocos:
- Conector DB9 Hembra Aéreo
- Driver de motores L293
- 2 Resistencias de 10 K
- 2 Resistencias de 3.3 K
- 2 Transistores BC547
- 8 Diodos 1N4007
- 3 Clemas de dos contactos para circuito impreso
- Cable finito y un cable de al menos 3 hilos para el conector del puerto serie
- Placa de prototipos, donde soldar los componentes
- Soldador y estaño, claro...
Vale, este es el circuito:

Seguro que se puede mejorar bastante. Quizás a Elchecho se le ocurre alguna mejora. Básicamente lo que hace el circuito es transformar los +9V / -9V que se obtienen del puerto serie del ordenador en +5V / 0V para la entrada del driver L293.
Esta es una imagen de la disposición de las patillas en el integrado L293:

El funcionamiento es sencillo. Lo que hará el plugin del rFactor será enviar dos señales por esos dos pines del puerto serie, para manejar ambos motores. Para controlar la velocidad a la que gira cada motor, se utilizará PWM.
PWM (Pulse Width Modulation) significa que aplicaremos la tensión al motor en forma de pulsos (un rato girando, un rato parado, etc...), de forma que dependiendo de la relación entre el tiempo que el motor esta girando y el tiempo que está parado, la velocidad del motor será mayor o menor. Por supuesto, los pulsos son tan rápidos que no se notan.
Próximamente, nos curramos el plugin...
Saludos!